1
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
[lobo aúlla]

2
00:00:16,451 --> 00:00:20,194
[niños cantando]
♪ Patty, Patty
La hora es tarde ♪

3
00:00:20,368 --> 00:00:23,197
♪ Despierta ahora y mira tu destino ♪

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,376
♪ Patty, Patty ♪

5
00:00:33,772 --> 00:00:36,514
[mujer] Patty, Patty...

6
00:00:46,437 --> 00:00:49,310
[cantos ahogados]

7
00:00:58,319 --> 00:01:00,103
[niños cantando]
♪ Patty, Patty ♪

8
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
♪ La hora es tarde
Despierta ahora y mira tu destino ♪

9
00:01:06,544 --> 00:01:10,548
♪ Patty se buena
Patty se mala ♪

10
00:01:10,722 --> 00:01:14,726
♪ El cuerpo de Patty
Va sobre la losa ♪

11
00:01:14,900 --> 00:01:18,991
♪ Te traemos
El regalo del fuego ♪

12
00:01:19,166 --> 00:01:23,387
♪ Crea todo lo que eres
Y deseará ♪

13
00:01:23,561 --> 00:01:27,174
♪ El corazón que escuchas
No es tuyo ♪

14
00:01:27,348 --> 00:01:30,264
♪ Nos pertenece
Y nosotros solos ♪

15
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
[jadeando]

16
00:01:32,266 --> 00:01:35,704
♪ El tuyo se detendrá
En la oscuridad de la noche ♪

17
00:01:35,878 --> 00:01:38,576
♪ Y no volver a vencer
Hasta la primera luz del día ♪

18
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
[canto indescifrable]

19
00:01:50,719 --> 00:01:51,502
[jadeando]

20
00:01:51,676 --> 00:01:52,634
Patty.

21
00:01:52,808 --> 00:01:53,591
[gritos]

22
00:01:55,506 --> 00:01:56,812
¡Detenla!

23
00:02:03,558 --> 00:02:04,602
[jadeando]

24
00:02:19,356 --> 00:02:20,140
[gritos]

25
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
[el canto se desvanece]
♪ Patty, Patty, Patty... ♪

26
00:02:35,764 --> 00:02:39,159
[narrador]
Desde el principio de los tiempos
La humanidad ha existido entre

27
00:02:39,333 --> 00:02:42,074
el mundo de la luz
y el mundo de las tinieblas.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,990
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí para siempre

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,514
protegiendo a los demás
de las criaturas

30
00:02:46,688 --> 00:02:49,212
que habitan las sombras
y la noche,

31
00:02:49,386 --> 00:02:51,301
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,085
El legado.

33
00:02:53,260 --> 00:02:55,653
[tema musical sonando]

34
00:03:38,783 --> 00:03:40,176
[Compton]
Pregunté por ti en este caso

35
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
porque alguna vez fuiste
un estudiante aquí.

36
00:03:42,700 --> 00:03:46,356
Si se presenta esta demanda
y las acusaciones,

37
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
por muy falsos que sean,

38
00:03:49,141 --> 00:03:49,751
hacerse público...

39
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
cuantos padres crees

40
00:03:53,885 --> 00:03:56,323
Nos quedaremos quietos y esperaremos.
hasta que la verdad salga a la luz?

41
00:03:56,497 --> 00:03:59,978
Uh, la Sra. Merrick es la única
maestro acusado, ¿no?

42
00:04:00,152 --> 00:04:02,067
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
en la escuela?

43
00:04:02,242 --> 00:04:04,896
Más de siete años. y tengo
confianza total en ella.

44
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
De hecho,
Le pedí que viniera.

45
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
[el intercomunicador suena]

46
00:04:08,552 --> 00:04:10,685
¿Le preguntarías a Constanza?
para pasar, por favor?

47
00:04:10,859 --> 00:04:11,729
[mujer en el intercomunicador]
Ahora mismo, señora Compton.

48
00:04:14,732 --> 00:04:15,342
[gruñidos]

49
00:04:17,126 --> 00:04:18,736
Sabes, ella ha hecho mucho
para ayudar a Patty a florecer.

50
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
Esto realmente la ha lastimado.

51
00:04:21,522 --> 00:04:23,306
[tartamudea] Es injusto.

52
00:04:23,480 --> 00:04:24,176
[llamando a la puerta]

53
00:04:26,222 --> 00:04:27,615
[niños gritando]

54
00:04:27,789 --> 00:04:31,619
Constanza, esto es
Dra. Rachel Corrigan.

55
00:04:31,793 --> 00:04:33,185
Gracias por ayudarnos,
Doctor Corrigan.

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Ningún problema.

57
00:04:35,536 --> 00:04:36,537
[se ríe nerviosamente]
parte de mi
solo quiere reír

58
00:04:36,711 --> 00:04:37,668
ante lo absurdo de todo esto.

59
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
Pero supongo que es demasiado real.
¿no es así?

60
00:04:44,588 --> 00:04:46,155
Estas acusaciones
son muy serios.

61
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
Necesitamos pasar algo de tiempo
juntos, Sra. Merrick.

62
00:04:50,638 --> 00:04:52,074
quiero ir
todo en detalle.

63
00:04:52,988 --> 00:04:54,685
Por supuesto.

64
00:04:54,859 --> 00:04:56,818
estoy preparando a las chicas
por su recital de baile,

65
00:04:56,992 --> 00:04:58,950
así que si pudieras esperar
hasta más tarde esta tarde,

66
00:04:59,124 --> 00:05:00,212
podría encontrarme
contigo en cualquier momento.

67
00:05:01,083 --> 00:05:01,692
Bien.

68
00:05:12,486 --> 00:05:13,269
[la puerta se cierra]

69
00:05:14,052 --> 00:05:14,792
Recital de danza.

70
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
creo que tuve
mi primer recital de baile

71
00:05:19,144 --> 00:05:19,841
aquí mismo en Hampton,
¿no?

72
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
¿Le gustaría tomar prestado esto?

73
00:05:26,717 --> 00:05:27,805
-¿Puedo?
-Pues claro.

74
00:05:30,504 --> 00:05:31,679
parece
igual que ayer.

75
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
[cánticos haciendo eco]

76
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
[cánticos haciendo eco]

77
00:05:55,267 --> 00:05:56,834
[la sirena suena a lo lejos]

78
00:05:58,749 --> 00:06:00,447
[el monitor emite un pitido constante]

79
00:06:00,621 --> 00:06:02,318
[mujer en el intercomunicador]
Dr. Lorenzo,
Marque el 118, por favor.

80
00:06:02,492 --> 00:06:05,539
Dr. Lorenzo,
por favor marque 1-1-8.

81
00:06:05,713 --> 00:06:07,845
Hola Patty. Soy Raquel.
Oh, eso es pesado.

82
00:06:09,673 --> 00:06:10,848
Eso es toda una tontería
te pusiste en la cara.

83
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
Un bonito camisón también.

84
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
tengo una niña
sobre tu edad.

85
00:06:15,549 --> 00:06:16,898
Su nombre es Katherine.

86
00:06:17,072 --> 00:06:18,639
¿Sabes lo que ella me dice?
es la peor parte

87
00:06:18,813 --> 00:06:19,857
sobre estar atrapado en la cama?

88
00:06:21,206 --> 00:06:22,120
Te aburres demasiado.

89
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Entonces traje esta caja de arena.

90
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
Tengo un juego creo
Podríamos jugar si quieres.

91
00:06:28,649 --> 00:06:32,043
Se llama,
"Cómo contar una historia
Sin usar palabras."

92
00:06:32,217 --> 00:06:33,131
¿Alguna vez has jugado?
este juego antes?

93
00:06:35,569 --> 00:06:37,309
Bueno, supongo que será mejor
ve primero, porque tengo,

94
00:06:37,484 --> 00:06:38,180
y soy bastante bueno en eso.

95
00:06:39,964 --> 00:06:41,183
Eso es bastante interesante.

96
00:06:41,357 --> 00:06:43,881
Podríamos hacer eso...
tu escuela.

97
00:06:44,055 --> 00:06:44,882
¿Vamos a fingir?
esa es tu escuela?

98
00:06:46,362 --> 00:06:48,059
Bueno. Ahí está tu escuela.

99
00:06:49,670 --> 00:06:50,410
Ahora es tu turno.

100
00:07:01,333 --> 00:07:03,074
[Rachel] Oye, mira todo
esas personas.

101
00:07:04,598 --> 00:07:05,512
¿Quiénes son?
¿Son tus profesores?

102
00:07:07,252 --> 00:07:08,166
¿Cuál es la Sra. Merrick?

103
00:07:11,213 --> 00:07:13,128
¿Y qué tal
¿La directora Compton?

104
00:07:13,302 --> 00:07:13,911
¿Dónde está ella?

105
00:07:14,738 --> 00:07:15,565
¿Ella no está allí?

106
00:07:17,872 --> 00:07:18,612
¿Y dónde estás?
¿Está ahí?

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Ah, sí, por supuesto.
Ese eres tú.

108
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
Todavía es tu turno.
¿Lo que sucede?

109
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
¿Te llevan a algún lado?

110
00:07:33,278 --> 00:07:34,236
¿Otro lugar?
¿Otro edificio?

111
00:07:51,166 --> 00:07:53,951
hay monstruos
en este lugar?

112
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
¿La Sra. Merrick es un monstruo?

113
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
[en voz baja]
Soy Mónica Greer.
Soy la madre de Patty.

114
00:08:12,448 --> 00:08:14,189
Dr. Corrigan,
Soy Mónica Greer.

115
00:08:14,363 --> 00:08:15,799
¿Has visto
mi hija Patty, ¿ya?

116
00:08:15,973 --> 00:08:17,453
Solo estaba con ella.

117
00:08:17,627 --> 00:08:19,673
¿Ella habló contigo?
¿Dijo algo?

118
00:08:19,847 --> 00:08:21,065
los doctores no lo saben
¿Qué pasa?

119
00:08:21,239 --> 00:08:22,545
y ni siquiera puedo
haz que ella hable conmigo.

120
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
No creo que ella sea
Voy a hablar con cualquiera.

121
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
No ahora mismo.
No hasta que se sienta segura.

122
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
ella no lo sabe
en quién confiar.

123
00:08:29,726 --> 00:08:31,336
Pero yo soy su madre.

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
Bueno, a Patty, tú la enviaste.
a la escuela hampton,

125
00:08:33,730 --> 00:08:34,992
y algo realmente malo
sucedió allí.

126
00:08:36,690 --> 00:08:38,430
ella solo esta intentando
para arreglar las cosas.

127
00:08:38,605 --> 00:08:39,736
lo juro por dios
todo esto es algo

128
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
que mi exmarido montó.

129
00:08:42,217 --> 00:08:44,785
Ese hijo de puta lo está intentando.
para alejarla de mí,

130
00:08:44,959 --> 00:08:46,700
y voy a hacer cualquier cosa
Puedo detenerlo.

131
00:08:48,876 --> 00:08:50,921
No quiero perder a mi hija.

132
00:08:51,095 --> 00:08:51,966
Por supuesto que no.

133
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
Sólo quédate con ella.

134
00:08:55,317 --> 00:08:58,146
No intentes forzarla
hacer o decir algo.

135
00:08:58,320 --> 00:08:59,669
Ya sabes, niños
son bastante resistentes.

136
00:08:59,843 --> 00:09:00,888
Pueden sorprenderte.

137
00:09:02,803 --> 00:09:03,673
[el monitor emite un pitido constante]

138
00:09:05,109 --> 00:09:06,937
Mira lo que alguien
te trajo.

139
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
Es una muñeca.
¿Quieres jugar con él?

140
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Está bien. yo solo
déjalo aquí para ti.

141
00:09:17,905 --> 00:09:18,514
[la puerta se cierra]

142
00:09:21,430 --> 00:09:24,999
[voz espeluznante]
♪ Patty, Patty ♪

143
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
♪ Acostada en su cama ♪

144
00:09:28,916 --> 00:09:30,874
♪ Di una palabra ♪

145
00:09:31,048 --> 00:09:34,008
♪ ¡Y estarás muerto! ♪

146
00:09:34,182 --> 00:09:35,052
[gritando]

147
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
Está bien, Patty. Está bien.

148
00:09:42,016 --> 00:09:43,060
Muy bien, cariño. Te entendí.

149
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
¡Vamos! consigue esta cosa
¡Fuera de aquí ahora!

150
00:09:47,021 --> 00:09:49,197
Vamos, ahí lo tienes. Bueno.

151
00:09:49,371 --> 00:09:51,808
Mira, se va.
Ahí va.

152
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
Estás bien. Estás bien.

153
00:09:53,810 --> 00:09:54,768
[jadeando]

154
00:09:54,942 --> 00:09:56,552
Esa es una buena chica.

155
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
Ahí tienes.

156
00:10:01,949 --> 00:10:04,342
[Nick] Entonces la muñeca
es la dulce Cindy.

157
00:10:04,516 --> 00:10:06,301
Fabricado por juguetes Matlin.
en chicago.

158
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
Sin baterías ni piezas móviles.

159
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
Ella es una gran vendedora, pero ella
no se mueve sola.

160
00:10:10,827 --> 00:10:12,307
Sé lo que vi.

161
00:10:12,481 --> 00:10:15,310
Estoy seguro de que sí,
pero no podría decirte por qué.

162
00:10:15,484 --> 00:10:19,009
"Pensando en ti,
tus amigos
en la escuela Hampton."

163
00:10:19,183 --> 00:10:20,794
Parece bastante inocente
pero podría investigarlo.

164
00:10:20,968 --> 00:10:23,274
-Excelente.
-Revisaré la base de datos.

165
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
para cualquier cosa sobre la escuela Hampton
y inventar una historia.

166
00:10:26,321 --> 00:10:28,149
creo que patty
estaba tratando de decirme

167
00:10:28,323 --> 00:10:31,021
que ella fue tomada

168
00:10:31,195 --> 00:10:32,980
en algún lugar debajo
uno de los edificios de la escuela.

169
00:10:33,850 --> 00:10:35,722
[el reloj hace tictac]

170
00:10:35,896 --> 00:10:37,375
Me parece recordar un...

171
00:10:37,549 --> 00:10:39,203
túnel.

172
00:10:39,377 --> 00:10:41,771
¿Por qué no ves si hay
cualquier plano de construcción antiguo

173
00:10:41,945 --> 00:10:43,207
para este lugar y descubrir

174
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
si hay túneles
o pasillos?

175
00:10:47,211 --> 00:10:47,821
Seguro. Lo comprobaré.

176
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
¿Tienes alguna?
recuerdos específicos de, como,

177
00:10:52,216 --> 00:10:53,217
segundo o tercer grado?

178
00:10:54,741 --> 00:10:55,524
Sí, lo hago.

179
00:10:56,656 --> 00:10:57,134
Seguro. ¿Por qué?

180
00:10:57,961 --> 00:10:58,919
Porque yo no.

181
00:11:00,268 --> 00:11:01,138
Quiero decir, yo...

182
00:11:02,792 --> 00:11:05,055
Pasó varios años allí.

183
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
cuando yo era un niño pequeño.

184
00:11:08,015 --> 00:11:09,843
no tengo
un recuerdo específico que...

185
00:11:10,931 --> 00:11:12,584
Eso es raro, ¿no?

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,064
¿Hay algo que
¿Crees que deberías recordarlo?

187
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Sí, yo... creo
hay... yo...

188
00:11:19,766 --> 00:11:21,158
[niño murmura]

189
00:11:22,899 --> 00:11:23,726
Creo que lo hay.

190
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
Y todos pudimos ver
enseguida eso...

191
00:11:32,082 --> 00:11:33,170
Patty tenía un gran potencial.

192
00:11:35,956 --> 00:11:36,739
A ella le encantaba aprender.

193
00:11:39,394 --> 00:11:40,569
ella siempre fue
haciendo preguntas.

194
00:11:44,616 --> 00:11:46,444
Ella se pondría de mal humor...

195
00:11:48,620 --> 00:11:50,318
por lo que fue
sucediendo entre sus padres.

196
00:11:50,492 --> 00:11:52,973
Pero luego ella se emocionaría

197
00:11:53,147 --> 00:11:55,453
sobre algo, y, eh...

198
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Nada inusual
sucedió esa noche.

199
00:11:58,718 --> 00:12:00,502
Excepto Patty huyendo.

200
00:12:00,676 --> 00:12:01,982
Y todavía no lo sabemos
lo que la asustó.

201
00:12:04,027 --> 00:12:04,767
¿Qué pasa con el otro edificio?

202
00:12:06,987 --> 00:12:08,379
¿Qué otro edificio?

203
00:12:08,553 --> 00:12:10,817
El edificio que tomaste
Patty a esa noche.

204
00:12:10,991 --> 00:12:13,863
no tomamos
Patty en cualquier lugar,
Doctor Corrigan.

205
00:12:30,662 --> 00:12:32,664
[graznido de gaviota]

206
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
[teléfono sonando]

207
00:12:39,541 --> 00:12:40,672
Derek Rayne.

208
00:12:40,847 --> 00:12:41,891
[el reloj hace tictac]

209
00:12:44,459 --> 00:12:46,330
No. Estaba esperando la llamada.

210
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
Voy a estar allí.
Sí, lo recuerdo.

211
00:13:02,346 --> 00:13:03,521
Oh, Derek, aquí está
esa investigación--

212
00:13:03,695 --> 00:13:05,045
me voy a ir
por un tiempo.

213
00:13:05,219 --> 00:13:06,655
-¿Te vas ahora?
-Sí.

214
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
-Pero ¿qué pasa con todos los--
-Habrá que esperar.

215
00:13:09,005 --> 00:13:11,616
-¿Cuándo volverás?
-Eh, más tarde.

216
00:13:11,791 --> 00:13:13,531
-¿Está todo bien?
-Sí, estoy bien, Alex.

217
00:13:13,705 --> 00:13:14,663
Estoy bien.
Gracias por preguntar.

218
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
[hombre en la radio]
Titulares y clima
en la cima de la hora.

219
00:13:22,671 --> 00:13:24,804
Y este es el camino
las cosas estan...

220
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
Otra bomba terrorista
enciende el Medio Oriente.

221
00:13:27,894 --> 00:13:30,505
La hambruna continúa
para devastar Uganda,

222
00:13:30,679 --> 00:13:32,463
mientras que el tercer tifón
en tantas semanas

223
00:13:32,637 --> 00:13:34,596
diezma a Japón.

224
00:13:34,770 --> 00:13:37,381
El FBI sigue despistado
como el peor asesino en serie--

225
00:13:37,555 --> 00:13:38,121
[apaga la radio]

226
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[charlando, riendo]

227
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
[Raquel] ¿Enero? escuché
¿me estabas buscando?

228
00:13:55,922 --> 00:13:57,097
No es seguro para ti aquí.

229
00:13:59,577 --> 00:14:00,491
Los escuché.
Has sido preparado.

230
00:14:02,972 --> 00:14:03,712
¿Qué es eso?

231
00:14:05,496 --> 00:14:06,933
deberías girar
la cuerda para ellos.

232
00:14:07,934 --> 00:14:08,586
¿Chicas?

233
00:14:09,805 --> 00:14:11,589
Esta es Rachel Corrigan.

234
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
-[niños] Hola, Raquel.
-Ella era estudiante
aquí una vez.

235
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
y ella necesita
recordar
cómo saltar la cuerda.

236
00:14:18,509 --> 00:14:19,684
-Adelante.
-[niña] Por aquí.

237
00:14:19,859 --> 00:14:20,511
Tómalo.

238
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
[Raquel] ¿Qué piensas?
¿Puedo usar tu extremo?

239
00:14:25,865 --> 00:14:26,735
Sí, claro.

240
00:14:26,909 --> 00:14:27,518
Bueno.

241
00:14:29,956 --> 00:14:31,783
♪ Cenicienta
Vestida de amarillo ♪

242
00:14:31,958 --> 00:14:33,350
Vestida con...

243
00:14:33,524 --> 00:14:36,788
♪ Subí a besar
Un chico ♪

244
00:14:36,963 --> 00:14:40,140
♪ Por error
Ella besó una serpiente ♪

245
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
♪ Cuantos doctores
¿Fue necesario? ♪

246
00:14:43,447 --> 00:14:46,059
♪ Uno, dos, tres... ♪

247
00:14:46,233 --> 00:14:49,323
♪ Te traemos
El regalo del fuego ♪

248
00:14:49,497 --> 00:14:52,587
[el canto se ralentiza, se vuelve distante]

249
00:14:52,761 --> 00:14:56,373
[voz de niño]
♪ Cenicienta ♪

250
00:14:56,547 --> 00:15:00,247
♪ Vestida de amarillo ♪

251
00:15:00,421 --> 00:15:03,032
♪ Subí a ♪

252
00:15:04,251 --> 00:15:07,384
♪ Besar a un chico ♪

253
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
[niños cantando]
♪ ...nos pertenece
Y nosotros solos ♪

254
00:15:11,736 --> 00:15:14,609
♪ El tuyo se detendrá
En la oscuridad de la noche ♪

255
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
♪ Y no volver a vencer
Hasta la primera luz del día ♪

256
00:15:18,221 --> 00:15:19,701
[Enero] Chicas.

257
00:15:19,875 --> 00:15:21,485
Todos adentro
y lavarse para el almuerzo.

258
00:15:21,659 --> 00:15:23,923
[chica] Oye, por aquí.
Ven aquí.

259
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
[gritos confusos]

260
00:15:26,969 --> 00:15:29,450
Y deberías irte,
si sabes a lo que me refiero.

261
00:15:29,624 --> 00:15:31,713
Sí, yo...
No me siento bien.

262
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
saltar la cuerda
es para chicas jóvenes.

263
00:15:36,413 --> 00:15:37,632
¿Te acuerdas?

264
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
[charla confusa]

265
00:15:55,302 --> 00:15:57,260
[la sirena suena a lo lejos]

266
00:15:57,434 --> 00:15:58,435
[Kat] Está asustada, ¿no?

267
00:15:59,219 --> 00:15:59,871
Sí, ella es.

268
00:16:01,090 --> 00:16:02,265
Alguien realmente la asustó.

269
00:16:03,353 --> 00:16:05,573
Ella no le dirá a nadie quién.

270
00:16:05,747 --> 00:16:07,792
Quieres decir,
ella no se lo dirá a ningún adulto.

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,012
-Así es.
-Puedo entender eso.

272
00:16:10,752 --> 00:16:11,318
[risas]

273
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Quieres que ella me diga,
¿no?

274
00:16:15,191 --> 00:16:16,714
[monitores pitando]

275
00:16:16,888 --> 00:16:17,889
Sólo si ella quiere, cariño.

276
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
[puerta chirriando]

277
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
[enfermera por megafonía]
Dr. Richardson,
al puesto de enfermería dos.

278
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
Dr. Richardson...

279
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
Hola. Soy Kat.

280
00:16:28,204 --> 00:16:29,118
Eso es con una K.

281
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
-Esto es para ti.
-[la puerta se cierra]

282
00:16:34,297 --> 00:16:36,343
Viste algunos realmente
Cosas malas, ¿no?

283
00:16:40,347 --> 00:16:41,826
Yo también.

284
00:16:42,001 --> 00:16:44,264
Vi un antiguo
princesa egipcia

285
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
todo envuelto como una momia.

286
00:16:47,006 --> 00:16:47,702
¿Sabes dónde está Egipto?

287
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
Está en el Medio Oriente.

288
00:16:52,663 --> 00:16:54,274
Ya sabes, donde la gente
¿Siempre están peleando?

289
00:16:55,666 --> 00:16:56,450
[suspiros]

290
00:16:56,624 --> 00:16:57,494
Ella murió allí.

291
00:16:58,408 --> 00:16:59,366
Ella fue asesinada.

292
00:17:00,584 --> 00:17:01,846
Pero ella vino a visitarme.

293
00:17:02,021 --> 00:17:02,891
Aquí en San Francisco.

294
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
quieres que te diga
¿Qué pasó?

295
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
[monitores pitando]

296
00:17:18,950 --> 00:17:20,169
[voz susurrante] Sí.

297
00:17:21,605 --> 00:17:22,519
[bromas]

298
00:17:24,130 --> 00:17:25,218
[tos]

299
00:17:25,392 --> 00:17:26,306
Patty...

300
00:17:30,701 --> 00:17:32,007
[lobo aúlla]

301
00:17:33,487 --> 00:17:35,315
[la puerta se abre chirriando]

302
00:17:35,489 --> 00:17:36,185
[jadeos]

303
00:17:39,667 --> 00:17:40,755
Ella me dijo quién la asustó.

304
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
¿Quién, cariño?

305
00:17:44,367 --> 00:17:46,369
Una vieja bruja malvada.

306
00:17:57,163 --> 00:17:59,556
[graznidos de cuervo]

307
00:17:59,730 --> 00:18:01,341
[Rachel] ¿Qué tienes?

308
00:18:01,515 --> 00:18:04,039
Constanza Merrick.
Nombrado en la demanda por abuso.

309
00:18:04,213 --> 00:18:07,042
-Vassar. Phi Beta Kappa.
Credenciales impecables.
-Mmm.

310
00:18:07,216 --> 00:18:09,610
Registro impecable. Impecablemente limpio.

311
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
Pero ella sabe algo.

312
00:18:12,003 --> 00:18:14,832
Lorena Compton se hizo cargo
la escuela Hampton en los años 60

313
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
de las monjas del Monte Carmelo.

314
00:18:16,878 --> 00:18:18,271
ella es reconocida
como una primera infancia

315
00:18:18,445 --> 00:18:19,924
especialista en desarrollo.

316
00:18:20,099 --> 00:18:20,882
Ni siquiera una multa de aparcamiento.

317
00:18:21,709 --> 00:18:22,579
Patty le dijo a Kat

318
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
que esta, eh, bruja,

319
00:18:25,539 --> 00:18:27,106
o lo que sea, era muy viejo.

320
00:18:27,280 --> 00:18:30,283
Tenía el pelo largo, gris y fino.
y su rostro estaba podrido.

321
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
¿Y también un carácter desagradable?

322
00:18:32,372 --> 00:18:34,069
Pero todos los profesores

323
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
tienen entre 20 y 30 años

324
00:18:36,419 --> 00:18:38,813
y... y Lorraine Compton,
Quiero decir que probablemente tenga 60 años.

325
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
pero ella parece
20 años más joven y...

326
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
patty me dijo
ella no estaba involucrada.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,994
-¿Conociste a todos?
-Sí, creo que sí.

328
00:18:46,168 --> 00:18:48,388
Pero algo
pasando aquí.
Puedo sentirlo.

329
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
hay algo
pasando en esa escuela,

330
00:18:50,085 --> 00:18:50,781
y vamos a--

331
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
[gemidos]

332
00:18:52,392 --> 00:18:54,698
Ahora espera un minuto.
¿Estás bien?

333
00:18:54,872 --> 00:18:57,136
Sí, soy...
[temblorosamente] Sí, está bien.

334
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
¿Qué otra cosa?

335
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
Bueno, saldré a correr
en la base de datos

336
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
y, uh, verifique a los estudiantes
que asistieron a la escuela,

337
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
marcar cualquier cosa inusual.

338
00:19:05,840 --> 00:19:06,623
Eso es bueno.

339
00:19:06,797 --> 00:19:08,103
[la computadora emite un pitido]

340
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Y podemos incluso
rastrear la idea de la bruja.

341
00:19:10,018 --> 00:19:12,629
Bien. saca cualquier cosa
que se parece a la magia negra.

342
00:19:14,327 --> 00:19:14,936
Como mañana.

343
00:19:16,416 --> 00:19:17,678
[Rachel] ¿Qué es mañana?

344
00:19:17,852 --> 00:19:18,809
[tartamudeo]
Es el solsticio de verano.

345
00:19:18,983 --> 00:19:20,376
Es el momento más potente

346
00:19:20,550 --> 00:19:21,421
para el sábado de las brujas.

347
00:19:24,989 --> 00:19:27,383
[pitido de la computadora]

348
00:19:27,557 --> 00:19:28,863
[pájaros cantando]

349
00:19:40,396 --> 00:19:41,658
[charla tranquila]

350
00:19:48,143 --> 00:19:49,362
[la puerta se cierra]

351
00:19:49,536 --> 00:19:50,450
[toque de campanas]

352
00:20:16,867 --> 00:20:19,479
mi ex marido
va a presentar
la demanda de custodia,

353
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
y mis abogados
sigue diciéndome eso

354
00:20:21,176 --> 00:20:23,178
tengo que parecer
la madre perfecta.

355
00:20:23,352 --> 00:20:25,311
¿Quieres a este hombre?
para llevar a tu hijo?

356
00:20:25,485 --> 00:20:26,703
No. Yo... quiero pelear con él.

357
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
¿Por ti mismo?

358
00:20:29,228 --> 00:20:31,360
[se burla] ¿Quién eres?

359
00:20:31,534 --> 00:20:34,015
¿Cómo lo llaman?
tu tipo de bailarina?

360
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
¿Gitano?

361
00:20:36,235 --> 00:20:40,456
Tu exmarido es ejecutivo.
con un salario sólido y un hogar.

362
00:20:40,630 --> 00:20:42,502
Ahora con esas imagenes
para elegir,

363
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
quien crees
¿El tribunal elegirá?

364
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
[tartamudeando] Lo sé, lo sé.

365
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
Pero no puedo pasar
con nuestro--

366
00:20:47,768 --> 00:20:49,683
Dices que no puedes
porque crees que estás solo.

367
00:20:49,857 --> 00:20:50,727
Pero no lo eres.

368
00:20:52,251 --> 00:20:55,384
Estamos detrás de ti.
Estamos contigo.

369
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
te estamos ofreciendo
el empoderamiento de la hermandad.

370
00:20:59,867 --> 00:21:00,911
Cualesquiera que sean los obstáculos
están en el camino,

371
00:21:01,085 --> 00:21:01,825
eliminaremos.

372
00:21:03,914 --> 00:21:05,829
¿Cómo no pudiste hacerlo?
lo que te ofrecen

373
00:21:06,003 --> 00:21:07,309
si lo sabes
que salvará
tu hija?

374
00:21:11,095 --> 00:21:13,228
-Necesito pensar en esto.
-No.

375
00:21:13,402 --> 00:21:13,968
-No, necesito--
-[duramente] ¡No!

376
00:21:16,927 --> 00:21:19,365
Tus necesidades no son
lo que es importante ahora.

377
00:21:20,540 --> 00:21:21,367
Patty está comprometida.

378
00:21:26,372 --> 00:21:27,373
Y tú también.

379
00:21:34,771 --> 00:21:35,337
[la puerta se abre]

380
00:21:36,643 --> 00:21:37,426
[la puerta se cierra]

381
00:21:37,600 --> 00:21:38,819
Hola Derek.

382
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
gracias por venir
todo este camino.

383
00:21:44,128 --> 00:21:46,348
Veo que vivir aquí
no te ha hecho ningún daño.

384
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
Pero en tus ojos,

385
00:21:50,483 --> 00:21:52,311
veo el mismo dolor
como siempre.

386
00:21:54,095 --> 00:21:55,444
voy a tomar
oración por eso.

387
00:21:57,707 --> 00:21:58,491
Tus pensamientos son bienvenidos.

388
00:22:02,886 --> 00:22:04,061
Pero... ¿qué?

389
00:22:06,325 --> 00:22:08,718
¿Cómo te sientas enclaustrado?
detrás de estas paredes
día tras día

390
00:22:08,892 --> 00:22:11,547
y orar a lo que
no puedes ver,

391
00:22:11,721 --> 00:22:14,724
y cantarle a un dios
que nunca responde realmente,

392
00:22:14,898 --> 00:22:17,466
en lugar de poner tu poder
para usar por ahí

393
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
¿Dónde se puede sentir?

394
00:22:20,948 --> 00:22:22,819
¿Crees que la oración
no hace nada?

395
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
Pero el poder de la oración
llega más allá de estas paredes

396
00:22:29,043 --> 00:22:31,915
a los rincones más lejanos
de la tierra.

397
00:22:32,089 --> 00:22:35,789
Y el diablo, en cualquier forma.
del mal que pueda tomar,

398
00:22:35,963 --> 00:22:37,921
Me gustaría que pensaras
está en todas partes.

399
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
¿Niegas que esté ahí?

400
00:22:41,185 --> 00:22:43,797
Lo piensas y así es.

401
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
Y luego te marchas
para afrontarlo.

402
00:22:46,887 --> 00:22:49,237
Pero lo olvidas
la batalla es de Dios.

403
00:22:50,238 --> 00:22:52,414
Ojalá tuviera tu fe.

404
00:22:52,588 --> 00:22:53,850
Oh, lo haces, Derek.

405
00:22:56,026 --> 00:22:57,332
Pero no permitirás
usted mismo para confiar en él.

406
00:23:00,466 --> 00:23:03,469
Temo que ya no
Puede ver claramente el camino.

407
00:23:10,084 --> 00:23:12,869
tu eres mi hermano,
y te amo.

408
00:23:15,132 --> 00:23:17,308
te he visto crecer
en un buen hombre.

409
00:23:18,962 --> 00:23:21,051
pero me duele
verte tan torturada...

410
00:23:22,705 --> 00:23:23,880
y por tu propia mano.

411
00:23:26,317 --> 00:23:28,276
¿Por mi propia mano?

412
00:23:28,450 --> 00:23:30,887
tu llevas la carga
de nuestro padre en tu espalda.

413
00:23:33,150 --> 00:23:35,065
Y siempre lo has hecho
desde el día de su muerte.

414
00:23:37,067 --> 00:23:38,460
Por eso
nos reunimos cada año.

415
00:23:40,331 --> 00:23:41,507
porque no tienes
lo perdonó.

416
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
Por fin tengo a Derek.

417
00:23:47,382 --> 00:23:49,210
y he encontrado
mi paz en eso.

418
00:23:52,300 --> 00:23:54,128
Pero tampoco lo has hecho
perdonado a ti mismo.

419
00:23:56,260 --> 00:23:58,088
Y es por eso
luchas tanto.

420
00:23:59,873 --> 00:24:01,744
Pero alguien tiene que luchar
las batallas que hago.

421
00:24:02,919 --> 00:24:05,269
No podemos todos sentarnos en silencio.

422
00:24:05,444 --> 00:24:07,924
Entonces cíñete bien
para la batalla, Derek.

423
00:24:10,057 --> 00:24:11,711
Cumple tu destino...

424
00:24:13,408 --> 00:24:14,931
mi querido hermano.

425
00:24:20,546 --> 00:24:21,416
[golpes de ascensor]

426
00:24:24,463 --> 00:24:26,639
[gente charlando]

427
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
Hola Mónica. ¿Qué está sucediendo?

428
00:24:28,597 --> 00:24:29,990
¿Adónde llevas a Patty?

429
00:24:30,164 --> 00:24:31,557
Los doctores dicen que puedo
llévala a casa

430
00:24:31,731 --> 00:24:32,775
e incluso volver a la escuela,

431
00:24:32,949 --> 00:24:34,821
y eso es lo que voy a hacer.

432
00:24:34,995 --> 00:24:36,997
-No, no, no.
-No voy a dejar
mi exmarido gana esto.

433
00:24:37,171 --> 00:24:38,215
Mónica, mírala.
Está aterrorizada.

434
00:24:40,174 --> 00:24:41,523
Mónica, no puedes
llévala de regreso allí.

435
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
No puedes hacerle esto.

436
00:24:43,482 --> 00:24:46,136
¿Quién diablos eres tú?
para decirme que hacer?

437
00:24:46,310 --> 00:24:48,051
Tienes a Patty
hablando de brujas.

438
00:24:48,225 --> 00:24:50,097
[Raquel suspira]

439
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Mira, Mónica,
solo espera un minuto--

440
00:24:51,968 --> 00:24:52,969
debería traer
usted está acusado de cargos.

441
00:24:54,797 --> 00:24:56,799
[mujer en PA]
Dr. Parsons a Craneología.

442
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
Dr. Parsons a Craneología.

443
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
[suspiros]

444
00:24:59,889 --> 00:25:01,412
[charla confusa]

445
00:25:01,587 --> 00:25:03,589
[la computadora emite un pitido]

446
00:25:03,763 --> 00:25:04,981
[Nick] Alguien está enseñando
más que las tres R
en esta escuela.

447
00:25:06,200 --> 00:25:07,549
Alison Fleming.

448
00:25:07,723 --> 00:25:09,986
Recién graduado.
Sospechoso pero nunca acusado

449
00:25:10,160 --> 00:25:11,901
en la quema
de una iglesia en Essex.

450
00:25:12,075 --> 00:25:13,599
[teclado,
pitido de la computadora]

451
00:25:13,773 --> 00:25:15,557
Gracia Reardon.
Graduado hace 20 años.

452
00:25:15,731 --> 00:25:17,559
En libertad condicional en Nuevo México

453
00:25:17,733 --> 00:25:19,561
por la mutilación del ganado.

454
00:25:19,735 --> 00:25:21,215
Afirmó que ella era
comunicándose con los muertos.

455
00:25:21,389 --> 00:25:23,173
[teclado,
pitido de la computadora]

456
00:25:23,347 --> 00:25:26,046
Beth Connor.
Graduado el año pasado
de la escuela Hampton.

457
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Fue apuñalado en el corazón
por Elaine Bisler, de 76 años.

458
00:25:30,137 --> 00:25:32,052
Ella dijo que Beth
había puesto un hechizo
sobre su marido,

459
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
quien luego cayó en coma.

460
00:25:33,967 --> 00:25:36,709
Hay muchos más como este.

461
00:25:36,883 --> 00:25:39,755
Será mejor que lo averigües
donde esta raquel
y mantente cerca de ella.

462
00:25:39,929 --> 00:25:40,800
[Nick] Sí.

463
00:25:40,974 --> 00:25:43,150
[chicas gritando]

464
00:25:43,324 --> 00:25:44,586
[Raquel] Por el bien
de la escuela,

465
00:25:44,760 --> 00:25:45,892
No puedes dejar que Patty se quede aquí.

466
00:25:46,806 --> 00:25:48,198
[se burla]

467
00:25:48,372 --> 00:25:50,461
Quizás eso sea exactamente
lo que tenemos que hacer.

468
00:25:50,636 --> 00:25:53,073
Si podemos demostrar que Patty
completamente comodo

469
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
en esta escuela,
su caso colapsará.

470
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
aprecio
Tu preocupación, Raquel...

471
00:25:59,514 --> 00:26:00,471
pero quiero que Patty vuelva con nosotros.

472
00:26:07,087 --> 00:26:08,392
Necesito hablar contigo.

473
00:26:08,567 --> 00:26:09,480
Pero no aquí, no ahora.

474
00:26:11,047 --> 00:26:13,136
-¿Por qué no?
-No es seguro.

475
00:26:13,310 --> 00:26:14,529
Encuéntrame en la parte de atrás
en 15 minutos.

476
00:26:15,965 --> 00:26:16,749
[suspiros]

477
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
[en voz baja] Nick, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí?

478
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Pensé que deberíamos
permanezcan juntos, por si acaso.

479
00:26:23,190 --> 00:26:23,973
Buena idea.

480
00:26:31,111 --> 00:26:31,894
[Enero] ¡Raquel!

481
00:26:33,461 --> 00:26:34,636
¡Raquel!

482
00:26:34,810 --> 00:26:36,072
Mírame y recuerda.

483
00:26:39,902 --> 00:26:41,295
[cantando haciendo eco]

484
00:26:43,993 --> 00:26:45,081
[gritos]

485
00:26:47,910 --> 00:26:49,956
¡Ah! Dios mío.

486
00:27:03,360 --> 00:27:04,623
[Compton] Estamos, eh,

487
00:27:04,797 --> 00:27:05,667
todos en estado de shock.

488
00:27:07,887 --> 00:27:08,931
¿Jan alguna vez intentó

489
00:27:09,105 --> 00:27:11,499
¿Te hablo de Constanza?

490
00:27:11,673 --> 00:27:14,502
¿Crees que Constanza
estuvo involucrado en esto de alguna manera?

491
00:27:18,854 --> 00:27:20,334
[tartamudea] Puedo ver que lo haces.

492
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
Esta escuela representa

493
00:27:25,165 --> 00:27:26,383
toda mi carrera profesional.

494
00:27:30,953 --> 00:27:32,259
Yo siempre...

495
00:27:32,433 --> 00:27:33,956
siempre quise
Lo mejor para Hampton.

496
00:27:36,350 --> 00:27:37,830
traté de inculcar
esa actitud

497
00:27:39,048 --> 00:27:40,136
en todo el personal.

498
00:27:43,009 --> 00:27:45,185
Con Constanza tenía esperanzas.
que ella...
[inhala bruscamente]

499
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
algún día me convertiré en directora.

500
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
La traté como a una hija.

501
00:27:53,193 --> 00:27:54,411
Tal vez le di
demasiada libertad

502
00:27:54,585 --> 00:27:55,630
sin controlarla. Yo...

503
00:27:57,588 --> 00:27:59,025
Incluso una madre
no puedo verlo todo.

504
00:28:01,201 --> 00:28:02,637
Sí, pero ella es responsable.
para sus hijos.

505
00:28:05,771 --> 00:28:06,380
Por favor...

506
00:28:16,999 --> 00:28:19,306
Pensamos que los niños
están en peligro.

507
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
Qué quieres decir,
estan en peligro?

508
00:28:21,047 --> 00:28:22,265
estan siendo usados
en alguna forma de ritual.

509
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
¿De qué estás hablando?

510
00:28:27,357 --> 00:28:28,402
¿Estás diciendo que eso es
¿Qué pasó con Paty?

511
00:28:30,099 --> 00:28:30,796
¿Estás diciendo hijos míos?

512
00:28:31,927 --> 00:28:32,928
están siendo abusados?

513
00:28:33,102 --> 00:28:35,104
[Raquel] Sí.

514
00:28:35,278 --> 00:28:36,584
Y creemos que va
que vuelva a suceder esta noche.

515
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Ahora sabemos que son
siendo llevado a algún lugar

516
00:28:40,414 --> 00:28:41,415
en los terrenos de la escuela.

517
00:28:41,589 --> 00:28:42,198
Pero no sabemos dónde.

518
00:28:45,071 --> 00:28:45,898
Tenemos los planos de construcción...

519
00:28:47,856 --> 00:28:48,552
pero...

520
00:28:51,425 --> 00:28:52,208
[gruñendo]

521
00:29:03,785 --> 00:29:05,526
¿Estabas consciente de que

522
00:29:05,700 --> 00:29:07,006
este edificio no era
¿Siempre una escuela?

523
00:29:07,180 --> 00:29:08,485
que originalmente
era una mansión?

524
00:29:08,659 --> 00:29:09,399
Sí, lo estábamos.

525
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
si pudieras buscar
tus registros para cualquier cosa...

526
00:29:15,318 --> 00:29:17,190
sobre Constanza
eso podría ayudarnos.

527
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
Lo investigaré de inmediato.

528
00:29:20,236 --> 00:29:20,933
Me comunicaré contigo
inmediatamente.

529
00:29:23,065 --> 00:29:24,240
-Gracias.
-Oh, gracias.

530
00:29:26,242 --> 00:29:27,374
gracias por
regresando a nosotros

531
00:29:27,548 --> 00:29:28,331
y ayudándonos.

532
00:29:29,506 --> 00:29:30,290
Gracias por ayudarme.

533
00:29:44,478 --> 00:29:45,261
[la puerta se abre]

534
00:29:46,567 --> 00:29:48,917
[chicas charlando]

535
00:29:49,091 --> 00:29:51,441
¿Quieres que conduzca?

536
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
[Constanza]
Bien, alineémonos
en una columna de dos en dos.

537
00:30:01,495 --> 00:30:02,365
Sabes más de lo que crees.

538
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Y cuando lo recuerdes,
nos dejarás en paz.

539
00:30:13,550 --> 00:30:15,509
[cánticos haciendo eco]

540
00:30:19,905 --> 00:30:20,731
[lobo gruñendo]

541
00:30:24,910 --> 00:30:26,085
Sé lo que tengo que hacer ahora.

542
00:30:26,737 --> 00:30:28,130
[hace una mueca de dolor]

543
00:30:28,304 --> 00:30:28,957
[Nick] ¿Qué es eso?

544
00:30:30,176 --> 00:30:31,220
Es lo que dijo Jan.

545
00:30:34,354 --> 00:30:35,311
Tengo que recordar. Yo...

546
00:30:37,357 --> 00:30:38,401
De alguna manera soy parte de esto.

547
00:30:46,801 --> 00:30:47,323
[las puertas del auto se cierran]

548
00:30:51,023 --> 00:30:53,199
[Derek] Raquel,
dime exactamente
lo que sabes hasta ahora.

549
00:30:54,809 --> 00:30:55,854
que paso en la escuela

550
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
No se puede explicar tan fácilmente.

551
00:30:57,856 --> 00:31:00,423
La policía puede decir que
La muerte de Jan fue un suicidio.

552
00:31:00,597 --> 00:31:02,338
pero... alguien
o algo la afectó.

553
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
Nick, ella estaba intentando
para avisarme.

554
00:31:06,821 --> 00:31:08,518
¿Qué piensas?
ella te quería
para recordar?

555
00:31:08,692 --> 00:31:10,520
algo sobre
siendo un niño que...

556
00:31:10,694 --> 00:31:12,087
[suspiros]

557
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Hay mucho sobre eso
No lo recuerdo.

558
00:31:14,176 --> 00:31:15,351
Y no sé por qué.

559
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
Y yo... tengo
la sensación como--

560
00:31:17,179 --> 00:31:18,659
Como, estamos corriendo
fuera de tiempo.

561
00:31:18,833 --> 00:31:20,226
¿Qué quieres decir?

562
00:31:20,400 --> 00:31:23,011
No puedo deshacerme del sentimiento

563
00:31:23,185 --> 00:31:25,100
que algo malo
está pasando en esa escuela,

564
00:31:25,274 --> 00:31:28,016
y-- Y si el verano
el solsticio es el momento

565
00:31:28,190 --> 00:31:29,191
para un sábado de brujas, que--

566
00:31:29,365 --> 00:31:30,932
Tenemos hasta medianoche esta noche.

567
00:31:31,106 --> 00:31:32,803
[Raquel] ¿O qué?

568
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
[Derek] El aquelarre de brujas
Comenzará el rejuvenecimiento.

569
00:31:35,850 --> 00:31:37,286
Dibujo de energía
de la corrupción

570
00:31:37,460 --> 00:31:39,158
de los inocentes
requiere niños.

571
00:31:39,332 --> 00:31:40,463
Cinco de ellos representarían

572
00:31:40,637 --> 00:31:42,074
los cinco puntos
del pentagrama.

573
00:31:42,248 --> 00:31:43,118
¿Y luego qué pasa?

574
00:31:44,250 --> 00:31:45,338
Se prepara al niño y luego...

575
00:31:45,512 --> 00:31:46,556
Imprimado.

576
00:31:46,730 --> 00:31:47,296
[Voz de Jan] Los escuché.

577
00:31:48,689 --> 00:31:49,385
Has sido preparado.

578
00:31:53,085 --> 00:31:54,521
Sí.

579
00:31:54,695 --> 00:31:56,305
Preparado para la transformación.

580
00:31:56,479 --> 00:31:57,437
se llevan
su niñez.

581
00:31:59,134 --> 00:32:00,440
Por lo general,
Con un ritual como este,

582
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
plantan una imagen
en la mente de la chica

583
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
para prevenirla
de recordar.

584
00:32:04,444 --> 00:32:06,141
Principalmente la imagen de un animal.

585
00:32:06,315 --> 00:32:07,403
comiéndola de adentro hacia afuera

586
00:32:07,577 --> 00:32:08,448
¿Debería alguna vez intentar decírselo?

587
00:32:09,188 --> 00:32:09,884
Un lobo.

588
00:32:10,841 --> 00:32:12,626
Tal vez.

589
00:32:12,800 --> 00:32:15,368
Los niños entonces se convierten
uno con el aquelarre.

590
00:32:15,542 --> 00:32:17,109
¿Has notado
un grupo de chicas

591
00:32:17,283 --> 00:32:18,588
actuando como uno,
como si se viera como uno?

592
00:32:19,372 --> 00:32:20,068
Sí, lo tengo.

593
00:32:21,287 --> 00:32:22,549
Bueno, entonces no tenemos mucho tiempo.

594
00:32:22,723 --> 00:32:23,245
para descubrir donde
esto sucederá.

595
00:32:24,899 --> 00:32:25,421
Mira esto.

596
00:32:29,556 --> 00:32:30,774
[Derek] Leyenda
de revistas heredadas

597
00:32:30,949 --> 00:32:32,776
tiene que sales consagradas

598
00:32:32,951 --> 00:32:34,126
Fueron utilizados para luchar contra las brujas.

599
00:32:35,823 --> 00:32:37,259
[cantando haciendo eco]

600
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
[trueno]

601
00:33:06,158 --> 00:33:08,682
[Alex] Ahora, la escuela
fue originalmente
una residencia privada

602
00:33:08,856 --> 00:33:10,423
construido con dinero hecho
durante la prohibición.

603
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
Ahora hay una red
de pasillos

604
00:33:12,338 --> 00:33:13,730
debajo del edificio
eso probablemente fue usado

605
00:33:13,904 --> 00:33:15,471
para correr licor.

606
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
Pero estos planes no se muestran
una entrada a ellos.

607
00:33:17,908 --> 00:33:18,997
Sí, bueno, tenemos
Media hora para encontrarlo.

608
00:33:20,607 --> 00:33:21,260
Está bien.

609
00:33:22,217 --> 00:33:23,871
quiero a cada uno de ustedes

610
00:33:24,045 --> 00:33:24,872
para tomar uno de estos
bolsas de cuero.

611
00:33:26,830 --> 00:33:28,658
cada uno de ellos contiene
sales consagradas
tomado de

612
00:33:28,832 --> 00:33:30,834
las minas de jerico
hace más de 2.000 años.

613
00:33:31,009 --> 00:33:33,620
Ahora, estas santas sales

614
00:33:33,794 --> 00:33:36,014
son un agente contrarrestante
a la magia negra de una bruja.

615
00:33:37,798 --> 00:33:40,322
Ahora... revisa las paredes...

616
00:33:42,281 --> 00:33:44,109
pisos, por todas partes.

617
00:33:51,681 --> 00:33:53,596
[campanas doblando,
trueno retumbante]

618
00:34:08,176 --> 00:34:10,091
Pronto el espíritu de tu hija
será empoderado

619
00:34:10,265 --> 00:34:12,050
más allá de tus sueños más locos.

620
00:34:13,573 --> 00:34:15,314
Ningún juez, ningún tribunal,

621
00:34:15,488 --> 00:34:18,012
ningún hombre podrá jamás
para quitártela de nuevo.

622
00:34:30,720 --> 00:34:32,983
[voces de niños]
¿Te acuerdas, Raquel?

623
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Ven y únete a nosotros nuevamente.

624
00:34:40,426 --> 00:34:42,123
Eres uno de nosotros.

625
00:34:52,133 --> 00:34:53,091
[gruñendo]

626
00:34:54,048 --> 00:34:55,005
[bromas]

627
00:34:57,138 --> 00:35:00,402
[jadeando]

628
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
Su influencia sobre ti
se está volviendo más fuerte,
entonces debemos estar cerca.

629
00:35:02,839 --> 00:35:03,797
Por favor, date prisa.

630
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
Rachel, si continúas,

631
00:35:07,801 --> 00:35:10,108
tu dolor es
va a empeorar.

632
00:35:10,282 --> 00:35:12,588
se estan concentrando
la fuerza de sus
magia negra sobre ti,

633
00:35:12,762 --> 00:35:14,764
porque ellos saben
que estas intentando
para descubrirlos.

634
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
[con voz ronca] vine aquí
para llevar esto a cabo.

635
00:35:17,680 --> 00:35:18,986
no voy a parar,
pase lo que pase.

636
00:35:20,683 --> 00:35:22,903
No podemos dejarles
lastimar a los niños.

637
00:35:23,077 --> 00:35:24,296
[sollozos]

638
00:35:24,470 --> 00:35:25,862
no me importa
cuanto dolor tengo.

639
00:35:26,036 --> 00:35:27,995
No vamos a parar.

640
00:35:28,169 --> 00:35:29,127
Prométemelo, Derek.

641
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Prometo.

642
00:35:31,433 --> 00:35:33,043
[gemidos]

643
00:35:40,703 --> 00:35:44,446
Con esta invocación,
te entregamos este niño...

644
00:35:44,620 --> 00:35:47,623
para que puedas llenar tu ser
con toda tu majestad.

645
00:35:49,408 --> 00:35:51,105
Fuera de la oscuridad,
escúchanos.

646
00:35:52,411 --> 00:35:54,282
Acercarse.

647
00:35:54,456 --> 00:35:57,633
Atiéndenos esta noche
de una soberanía incipiente.

648
00:36:06,294 --> 00:36:07,730
[gruñendo]

649
00:36:10,777 --> 00:36:11,647
[gruñendo]

650
00:36:12,474 --> 00:36:13,649
[lloriqueando]

651
00:36:16,261 --> 00:36:17,653
[voces de niños susurrando]

652
00:36:21,831 --> 00:36:22,745
¡Déjala en paz!

653
00:36:27,620 --> 00:36:28,664
¡El hechizo se ha roto!

654
00:36:29,709 --> 00:36:30,797
¡Aléjate de ella!

655
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
Raquel.

656
00:36:37,412 --> 00:36:38,152
Mira lo que has hecho.

657
00:36:40,067 --> 00:36:41,895
-[gruñendo]
-[gritando]

658
00:36:44,289 --> 00:36:45,681
[risas]

659
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[gritando]

660
00:36:52,601 --> 00:36:53,602
[Alex] Rachel, ¿qué pasa?

661
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
No. No están en los pasillos.

662
00:36:55,691 --> 00:36:56,866
No están usando pasillos.

663
00:36:57,040 --> 00:36:58,781
No están debajo de la escuela.

664
00:36:59,782 --> 00:37:00,479
Están en el ático.

665
00:37:02,045 --> 00:37:02,916
Está en este edificio.

666
00:37:03,090 --> 00:37:03,699
[Derek] ¿Cómo lo sabes?

667
00:37:05,484 --> 00:37:06,267
Porque...

668
00:37:07,921 --> 00:37:08,704
Porque yo estaba allí.

669
00:37:09,662 --> 00:37:11,577
Cuando era niño, yo...

670
00:37:11,751 --> 00:37:12,665
Sé lo que están haciendo.

671
00:37:13,927 --> 00:37:14,710
Recuerdo.

672
00:37:32,467 --> 00:37:37,646
Reconoce este fermento impío
que hierve a fuego lento en tu nombre.

673
00:37:37,820 --> 00:37:39,387
[voz sobrenatural]
Deja que el sudario
del espíritu...

674
00:37:40,954 --> 00:37:44,044
cúbrenos y protégenos.

675
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
¡Y comencemos!

676
00:37:48,396 --> 00:37:51,791
[cantando]
♪ Patty, Patty
La hora es tarde ♪

677
00:37:51,965 --> 00:37:53,140
[mujer] esta noche
vienes a nosotros...

678
00:37:53,314 --> 00:37:53,749
[Raquel susurrando]
Esto es todo.

679
00:37:55,664 --> 00:37:56,448
tienen razon
en el otro lado.

680
00:37:58,841 --> 00:37:59,755
[mujer]
Pero cuando sea la próxima
ves la luz...

681
00:38:06,109 --> 00:38:09,287
[voz resonante]
y tu infancia
desaparecerá para siempre.

682
00:38:09,461 --> 00:38:10,462
[risas]

683
00:38:14,466 --> 00:38:15,641
¡Derríbalos!

684
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
[gruñidos de dolor]

685
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
[timbre agudo]

686
00:38:27,392 --> 00:38:28,175
[el timbre se detiene]

687
00:38:30,830 --> 00:38:31,657
[gruñidos]

688
00:38:31,831 --> 00:38:32,919
[batido de sal]

689
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
[gritando]

690
00:38:34,877 --> 00:38:35,835
[batido de sal]

691
00:38:36,009 --> 00:38:37,445
[gritando]

692
00:38:39,534 --> 00:38:40,970
[bruja gritando]

693
00:38:41,144 --> 00:38:42,102
[gruñidos]

694
00:38:48,108 --> 00:38:48,978
Te has vuelto fuerte.

695
00:38:52,852 --> 00:38:53,679
Adelante.

696
00:38:55,681 --> 00:38:57,813
Tus sales tienen
ningún poder contra mí.

697
00:38:58,423 --> 00:38:59,075
No.

698
00:39:00,033 --> 00:39:00,903
No los necesito.

699
00:39:02,252 --> 00:39:03,689
Oh, sabía que lo entenderías.

700
00:39:07,127 --> 00:39:08,607
tal como lo sabía
volverías con nosotros.

701
00:39:08,781 --> 00:39:09,303
[Alex] Voy a buscar a los niños.

702
00:39:10,086 --> 00:39:10,913
[lloriqueando]

703
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
-[mujer riéndose]
-[Alex] Está bien, ven aquí.

704
00:39:15,701 --> 00:39:16,963
[Nick] Vamos.

705
00:39:17,137 --> 00:39:18,094
Sentiste el espíritu...

706
00:39:19,487 --> 00:39:20,053
del lobo...

707
00:39:21,576 --> 00:39:22,882
que puse en ti.

708
00:39:24,100 --> 00:39:26,929
Hice mío este lobo.

709
00:39:27,887 --> 00:39:28,670
[exhala]

710
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Raquel, siempre estuviste
mi favorito.

711
00:39:31,847 --> 00:39:32,674
[Derek] Nick, por aquí.

712
00:39:32,848 --> 00:39:34,241
[Nick gruñe]

713
00:39:34,415 --> 00:39:34,850
[Derek] Mantenlos acorralados.

714
00:39:36,461 --> 00:39:37,375
[lloriqueando]

715
00:39:38,114 --> 00:39:38,854
[sollozando]

716
00:39:40,552 --> 00:39:41,727
[Rachel respira temblorosamente]

717
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
Me robaste mi infancia.

718
00:39:46,209 --> 00:39:47,559
No les robarás el de ellos.

719
00:39:48,603 --> 00:39:49,387
[se burla]

720
00:39:50,518 --> 00:39:51,171
[Nick] Raquel.

721
00:39:54,304 --> 00:39:55,436
Podría haberte hecho

722
00:39:55,610 --> 00:39:56,959
mucho más de lo que eres.

723
00:39:59,397 --> 00:40:01,877
las mujeres no son
se supone que es débil.

724
00:40:03,705 --> 00:40:05,098
Puedo llevar a una chica joven

725
00:40:05,272 --> 00:40:07,361
y convertirla en una fuerza
a tener en cuenta.

726
00:40:08,841 --> 00:40:10,059
Ese iba a ser tu destino.

727
00:40:11,974 --> 00:40:13,106
Pero no querías saber nada de eso.

728
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
[lobo gruñendo]

729
00:40:15,151 --> 00:40:17,893
Así que ahora te sientes
¡El precio de la debilidad!

730
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
[gemidos de agonía]

731
00:40:22,811 --> 00:40:24,900
[lobo gruñendo]

732
00:40:29,514 --> 00:40:30,384
[llora de dolor]

733
00:40:31,298 --> 00:40:32,342
[silbidos]

734
00:40:36,129 --> 00:40:38,827
[voz sobrenatural]
¡Ahora respira por última vez!

735
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
[Raquel gritando]

736
00:40:47,357 --> 00:40:48,184
[gruñendo]

737
00:40:48,358 --> 00:40:48,924
¡No!

738
00:40:51,710 --> 00:40:52,362
No.

739
00:40:54,408 --> 00:40:55,365
Tu...

740
00:40:55,540 --> 00:40:56,454
ve...

741
00:40:56,628 --> 00:40:57,367
a...

742
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
¡Diablos!

743
00:40:59,674 --> 00:41:00,806
[lobo gruñendo]

744
00:41:00,980 --> 00:41:01,894
[Compton gritando]

745
00:41:02,068 --> 00:41:03,025
[lobo royendo]

746
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
[gritando]

747
00:41:09,902 --> 00:41:10,990
[viento arremolinado]

748
00:41:16,735 --> 00:41:18,258
[lobo gruñendo]

749
00:41:18,432 --> 00:41:21,217
[grito que hace eco]

750
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
[Mónica llorando]

751
00:41:39,497 --> 00:41:42,238
Oh, lo siento mucho, Patty.

752
00:41:43,631 --> 00:41:44,893
Lo siento mucho.

753
00:41:46,416 --> 00:41:48,201
Oh, nunca quise lastimarla.

754
00:41:50,029 --> 00:41:52,771
Yo sólo... sólo quería
para conservarla.

755
00:41:54,076 --> 00:41:54,990
[continúa sollozando]

756
00:42:03,390 --> 00:42:04,957
haber bloqueado esto
por todos esos años.

757
00:42:06,088 --> 00:42:07,046
Así fue como sobreviviste.

758
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
Pero le hicieron esto a un niño.

759
00:42:12,225 --> 00:42:14,401
Pero no lo hiciste
darles algún poder.

760
00:42:14,575 --> 00:42:16,795
Incluso cuando era niño,
te enfrentaste a ellos.

761
00:42:18,274 --> 00:42:19,188
Y cuando estuviste listo...

762
00:42:19,362 --> 00:42:20,407
Derek, tenía que hacer esto.

763
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Era como si algo estuviera
guiándome a través.

764
00:42:25,934 --> 00:42:26,892
Quizás fue una oración...

765
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
para acompañarte a través de la batalla.

766
00:42:31,418 --> 00:42:32,332
Hay ciertas cosas
que están destinados a ser.

767
00:42:33,594 --> 00:42:34,900
Y alguien muy cercano a mi

768
00:42:36,031 --> 00:42:36,902
Me ayudó a ver eso de nuevo.

769
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
Esto fue parte
de tu destino, Raquel.

770
00:42:42,342 --> 00:42:42,951
Sí.

771
00:42:45,040 --> 00:42:45,824
Yo sé eso.

772
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
[lobo aúlla]